Started with HH288,
editing by compairing to
MM47
and
JP.
Page numbers:
superscript MM
- suberscript JP.
Work in progress.
Relacion3 que saco el Bachiller Juan Perez y memoria de las obras y libros que Don Hernando Colon mi Señor, que esta en gloria, dejo escomenzados de su mano é ’industria sin otros que quedaron ya acabados y estan puestos en la libreria en la Sala de la teologia ; encima de cada uno de ellos esta puesto lo que son y de que serviran y son los siguientes: JP3
Primeramente porque, Don Hernando Colon rai Señor tubo proposito de hacer la cosmografia de España y en ella debe escribir todas las particularidades y cosas mémorables que hay en ella y para esto fue necesario enviar por todos los pueblos de España a algunas personas que se informasen en cada pueblo de los vezinos que habia y de todo lo demas que en él hobiese dino de memoria habida la informacion la trugesen por fee de escribano y de testigos fidedignos, ay en la libreria un libro escrito de mano de cuarto de pliego cosido en badana negra y atado, el cual es la memoria de estas cosas mémorables que hemos dicho y de las fees que de ella se traigan testimonios, el cual es como prototipo o original de adonde se sacaron otros siete libros de que agora haremos mencion.
Ay mas otros siete bolumenes de que arriba hicimos mencion de cuarto de pliego escritos de mano y encuadernados en tablas de madera y en cuero enbesado y cosidos los cuademos con unas correas, los cuales proceden por orden alphabetica desde la A hasta la C y en ellos se contiene la cosmografia de España que estaba escomenzada à hacer y hay en el todas las cosas notables que hay en cada pueblo de los que estan en el escritos, digolo por que no estan de todos por que no se acabo. El probecho del era grande para saber las escelencias de España, pues que no hay generacion cristiana que del menor pueblo que tenga no haya hecho su descripcion y figura para el que no ha estado en Roma, Jerusalen, Babilonia, en Paris en Envers y asi de todas las demas sepa la manera de su sitio y cuan grande es y pueda dar cuenta y razon de ello como si hubiese estado en ella y aun por ventura mejor, porque las particularidades mejor se ven en dibujo, ansi que sola nuestra nuestra España por mejor decir Castilla a carecido de esto à lo menos le ha faltado mucho ; biendo esto, mi Señor Don Hernando quiso tomarse este trabajo inmenso y costa grande sino que la envidia no lo dejo llegar al cabo. La manera que se ha de tener para hallar lo que quisieren buscar en lo que quedo hecho es que miren la primera letra de la ciudad que quiere buscar y en su lugar le hallara, porque, como tengo dicho, procédé por orden alfabetica, de manera que si alguno quisiere saber Sevilla que cosa sea o que vezinos tenga o que sitio o que heredades o al fin que cosas mémorables haya en ella, irâ à la S y alla hallara por su orden todo lo que de ella quisiere saber, los lugares comarcanos a cuantas léguas esta cada uno y por que caminos lugares van de unos a otros, con todo lo que mas deseare saber y estos siete libros tienen mucho papel blanco porque, como he dicho, no se acabaron de hacer.
Tubo tambien Don Hernando mi señor ayuntar todos los debujos, pinturas o imagenes que pudiese hallar como ayuntô gran numéro de ellas y fué necesario dar orden para tener memoria de las que se comprasen y para que una misma pintura no se comprase dos veces, y para esto hizo très libros de cuarto de pliego escritos de mano encuaderna dos en pergamino blanco, los cuales estan atados juntos en la libreria en el lugar que dije y son memoria de todos los dibujos o pinturas que hay en la libreria y en las areas divididas en esta orden: que si la pintura es pequeña que serâ de un pliego hecho dieciseis partes se llama sezabo, y si mediana un pliego hecho ocho partes se lama octavo y de mayor de un pliego hecho cuatro partes se llama figura en cuarto y si es tan grande como un pliego Uamase figura de un pliego y si es muy grande de raarca real llamase figura en marca y en estos nombres estan todas las diferencias de figuras que hay. El provecho de estos libros ya lo dije que es para saber las que hay y para que una misma pintura no se compre dos veces. La manera como se ponia era que tomaba la pintura que queria registrar y si era de un pliego hecho cuatro partes decia cuarto y si en ella habia una figura o dos o mas decia cuarto de dos figuras y si estaban vestidas decia vestidas y si desnudas por el consiguiente esto ponia por titulo y luego en otro renglon escribia todas las senas que la tal pintura o figuras tenian, de manera que si la pintura es en cuarto y de cuatro hombres desnudos dice el titulo de. cuarto de cuatro hombres desnudos, y luego abajo pone todas las senas mas principales que la tal figura tiene, diciendo un hombre y una mujer desnudos y sentados, el tiene la diestra en el muslo y no se le paresce el pulgar de ella y la siniestra esta de codo sobre que afirma el carrillo siniestro, tiene los pies cruzados y junto à su rodilla siniestra toca el astil de la hacha, con la mano diestra tiene dos ninos y tiene una rueca y ansi ponia todas las demas senas. Sirve esto para que si trugesen una pintura a bender y se quisiese comprar, porque hay muchas, no se sabria si la hay en la libreria ; viendo las figuras o bultos que tiene y las senas, yendo a estos libros y mirandp el grandor, verian si estaba alli y si no estaba comprar se ya y si la hubiese no se compraria dos veces.
Tubo tambien Don Hernando mi señor que esta en gloria muy gran deseo de allegar muchos libros y aun todos los que pudiese hallar como lo puso por la obra y allego y puso en su libreria todos los mas que hasta su tiempo se imprimieron y dejo renta para que siempre se comprasen los que demas se hallasen ; este deseo que tubo tan intenso fue y es digno de grande admiracion y de résulta y siempre se seguira provecho incomparable, »aunque muchos inconsideradamente se han enganado no lo advirtiendo, paresciendoles que fuera mejor que estos dineros y tiempo que en esta tan sancta obra empleo lo empleara en cetreria en otros egercicios de caballeros y aunque asi no lo digan virtualmente lo quieren decir, pues ho lo aprueban lo que hizo. Pero dejando â estos taies à parte, digo que esta obra fué como dicho tengo digna de grande admiracion y para poderlo expremir como lo siento quisiera el espiritu santo alumbrara mi entendimiento y abibara mi lengua para poder darlo â entender como yo lo siento, que quererlo engrandecer ni loar es locura, pues que ello manifiesta lo que es pues el trabajo que en allegar estos libros se paso y el gasto tanto y tan grande que no se podria decir ni aun sentir sino se viera se hallara en ello. Pero dejado todo esto aparté para otro lugar y tiempo, y viniendo é lo que mas hace a nuestro proposito, que es el provecho que de estos libros résulta, digo que allende de tener intento Don Hernando mi señor de emplear el tiempo y fuerzas en obra tan virtuosa como era estudiar y egercitarse en cosas de sciencia para mejor dar cuenta de su talento y allende de querer que aqui se conservasen las sciencias para que en nuestra España no pudiesen perecer y para que los letrados y dados à virtud pudiesen aqui hallar remedio para sus dudas y libros que por ventura con mucho trabajo no se pudieran hallar y allende de otros rauchos provechos, aqui tubo intento, como parece por su testamento, el principal deseo que tubo fue facilitar las sciencias para que en mas breve tiempo y a raenos costa pudiera uno ser muy sabio y verdadero sabio por que le pesaba à el, como à la verdad este pesar es de pesar, que en derecho hubiese tantos libros, pues à la verdad con uno o a lo menos con cuatro que hubiera bien entendidos se pudiera régir el mundo, y ansi en medicina bastaba uno para curar todas las enfermedades naturales y lo mismo en la gramatica bastara un arte bien entendido para la ensenar, y ansi en todas las demas sciencias y ansi tubo proposito y muchas veces melo dijo que pensaba, si Dios le diese vida y posibilidad, de dejar en esta casa una docena de colegiales à los cuales el llamaba sumistas con muy buenos salarios para que hubiese escelentes hombres que sumasen o facilitasen las sciencias reduciendolas à mas brevedad y facilidad, pues si esto se hiciera, juzgUe cada uno el demasiado provecho que de aqui nos viniera ; pues para mejor poder poner en efecto lo que tanto deseaba fue necesario hacer alguna degustacion o cimiento y abrir algun nuevo camino sobre el cual se armase lo de adelante y ansi dejo escomenzadas cuatro muy maravillosas obras, la primera de epitomes, la segunda de materias, la tercera de autores, la cuarta de ciencias, las cuales quedaron escomenzadas y hechas gran parte de ellas y estan en la libreria en el susodicho lugar en esta forma. Hay dos libros viejos de cuarto de pliego escritos de mano de muy mala letra encuadernados en pergamino y atados entrambos juntos, los cuales son de epitomes de los libros de la libreria, que quiere decir sumas de lo que cada libro contiene difusamente y el uno de ellos esta trasladado. En otro libro grande que hay, del cual luego se hara mencion, aunque no estan todos corregidos los que se sacaron en limpio, hanse de corregir como abajo se dira de otro que es el mas pequeno, no esta sacado en limpio, de manera que el uno se ha de corregir y ver si esta bien trasladado en el otro grande y podrase hacer facilmente por la orden de los numéros que tienen, porque los numéros que estos epitomes tienen en este libro pequeno corresponden à los que tienen los mismos epitomes en el libro grande, de los cuales numéros estan encima de los epitomes como por titulo, y el otro libro de epitomes de que no esta sacado nada en limpio servirà para los sacar en limpio porque estan de muy mala letra y corregirlos por la misma orden que el otro que dije que se habia de corregir.
Hay mas un libro grande de cuadernos de pliego cosidos en pergamino blanco escritos de mano de buena letra, del cual arriba se hizo mencion, que es de los epitomes sacados en limpio y trasladados de otro que dijimos viejo de cuarto de pliego y de mala letra, este es el que se ha de corregir como esta dicho, pero a se de advertir que al principio hay unos epitomes con dos numéros el uno en cuadro y el otro no, de esta manera 153 25, el numéro primero que no esta en cuadro es el que tiene el epitome por su orden como se iban sacando no por la orden de la lijbreria, porque ellos se iban sacando arreo, porque â veces se tomaba el libro que ténia el numéro en la libreria 5632 y en el de los epitomes no era su numéro aquel, si no que si acaso antes de aquel habian sacado treinta epitomes de otros libros ponianle aquel treinta y uno, porque no habia mas epitomes sacados y ansi en los demas. El otro numéro que dije que estaba en cuadro metido ya no sirve de nada porque se hizo para saber en el libro de las materias, de que adelante se hara mencion, en que numéro estaban sus materias sacadas y de esto ya no sirven, porque por el indice se sabe tambien. Se advertira que al fin de este libro de los epitomes en unos cuadernos nueVos en muchos epitomes hallaran dos numéros el uno encima de todo, este es el que ténia el epitome de donde se traslado, que sirve para corregirlo por aquel numéro, el otro numéro que esta luego tras el nombre del autor que compuso aquel libro de adonde se saco aquel epitome es el numéro que el tal libro tiene en la libreria conforme al numéro viejo, el cual servira para poder allar el tal libro en la libreria conforme la orden que adelante se dara, y es verdad que aunque he dicho arriba que los epitomes que estan trasladados en limpio se han de corregir, pero no todos, porque alguno de ellos esta ya corregido y son los que tienen escrito en la margen . vidi . que quiere decir que el tal epitome esta visto y corregido y aun otros hay a la postre los cuales corregimos yo y el maestro y no tienen senal, pero puedese ver en que hallaran en ellos algunas partes borradas y enmendadas en la margen. El granprovecho de este libro de los epitomes esta muy notorio, porque en el en breve se podra saber lo sustancial que el libro trata difusamente y si uno no puede tener muchos libros para leerlos é lo menos tendra uno que le dara una muestra de lo que se trata en muchos y de alli résulta que si le paresciere bien el libro y la materia de que trata comprallo a y sino dejallo a y no se enganara en comprarlo, porque hay muchos libros de grandes y hinchados titulos y despues no tratan lo que prometen y esto hacen los impresores por engafiar, pues teniendo uno este libro de epitomes, no lo podran enganar, porque si quisiere saber lo que tanto trata Erasmo en sus Silenos, ira al epitome de tal libro y hallara alli en breve toda la sustancia de lo que el libro trata. La manera como se han de buscar y hallar y decirse a cuando hablaremos de los indices que hay para buscar los libros en la libreria. Pues juzguen todos si era este buen principio para lo que arriba dije, que era querer facilitar las sciencias, y mire el grande trabajo, y la mucha costa que en esto se emplearia y veran si coloco mal sus oras el que para tan gran bien dio industria y gasto su vida y la hacienda en ello.
El segundo libro que dijimos que habia pretendido hacer Don Hernando mi señor que esta en gloria para principio de su deseo era de materias y ansi dejo cuatro libros viejos de cuarto de pliego escritos de mano de mala letra cosidos en pergamino viejo los cuales son de materias y agora estan atados todos juntos, de los cuales estan trasladados otros cuatro libros de que luego haremos mencion que van por orden alfabetica cuyo provecho se dira abajo. Estos cuatro libros que arriba dije no estan del todo trasladados en los otros cuatro grandes y lo que esta trasladado tiene raya luenga de esta manera / en la margen ; los renglones que esta tal senal no tubieren anse de trasladar mirando la primera letra y buscarla en los otros grandes y alli asentarla en su lugar mirando à la orden alfabetica por manera que si la tal materia comienza Cristi passio iran â la co en los libros grandes y veran si esta trasladada y si no ponerla han en su lugar mirando todas las letras, quiero decir que guardaràn la orden de la alfabetica en todas letras silabas y dicciones. Los numéros que en estos cuatro libros hay son de la orden que se sacaban no de la libreria sino del tierapo que se hacia, sirven para que de los indices podamos ir â buscar sus materias, porque en el indice estan aquellos mismos numéros con cierta senal como hablando de ellos se dira.
Hay mas otros cuatro libros grandes que se han sacado de estos cuatro pequenos de que arriba hicimos mencion que son de cuadernos de pliego entero escritos de mano de razonable letra cosidos en pergamino blanco y unas listas de cuero negro adonde estan las puntadas, los cuales estan en la libreria en el mismo lugar susodicho cada uno atado de por si iban por orden alfabetica desde la a hasta el fin; llámanse como tengo dicho libros de materias, aunque mejor se llamarian anotaciones ; su provecho es grande como se vera en ellos la manera como se sacan es esta. Qualquier autor que compone una obra siempre toma un intento aunque debajo de aquel siempre trata otras cosas que sirven y hacen al caso para su ultimado fin, pues de aquello que el trata principalmente y accesorio de lo mas notable de ello se hacen très o cuatro o mas anotaciones segun fuere el libro y las materias notables que hay en el, las cuales tocan lo mas principal que hay en aquel libro, de esta manera que si Erasmo en su lengua trata de los danos de la mala lengua y de los provechos, hacerse han dos anotaciones las cuales diran de esta manera lingue prabe yncomoda di/use docet Erasmus in sua lengua 4329 y la otra lingue bone comoda di/use docet in lingua erasmi 4329 y este numéro es el que el tal libro adonde aquello se trata tiene en la libreria, y ha se de advertir que siempre las taies anotaciones escomienzan por el termino mas comun que alli se trata y porque mas facilmente quien quiera pueda caer en el, porque aunque os quiera decir casi tanto como lingua, virtualmente no dira la anotacion. Oris yn comoda y ansi en otros muchos ejemplos que se podrian traer. Es verdad que de tal libro como la lengua de Erasmo se podrian hacer mas anotaciones, porque tratan de otras cosas notables, las cuales es bien que se sepan ansi como de la naturaleza del aspide, que es cierto genero de bibora ponzonosa y diriamos aspidis naturam brebiter docet Erasmusyn sua lingua. Tambien se ha de mirar que una misma anotacion se pueden comenzar de dos terminos muy comunes y esta tal se podra poner dos veces por quien quiera la pueda hallar desta manera. Hay un libro que trata de la incamacione otros no sino que estara en cristi por que ningunos se enganen y se puedan hallar mas facilmente se pondra en dos lugares de esta manera la una dira christi ejemplo la primera se pondra en la C . y la segunda en la J. porque en un lugar o en otro mas ayna topen con ella y no puedan faltar, porque si no se pusiese sino en el uno y acaso la fuesen a buscar en el otro no hallandola pensarian que no estaba tal materia alli y quedarian sin el provecho que de ella les podia venir. Estos libros susodichos tienen al cabo de las taies materias sus numeros los cuales son los que tienen los libros en la libreria conforme a un numéro viejo para que si vista la materia quisiere ver el libro se pueda hallar facilmente, porque aunque agora no tengan el mismo numéro aquellos que tenian guian y sirven para se hallar en el suplemento de que adelante se hara mencion. Tambien se ha de advertir que en estos libros hay algunas abrebiaturas y adoquiera que hallarenuna . b. quiere decir brebiter j y una . d . quiere decir di/use , y adonde esta una . t . quiere decir per totum, porque fiie necesario y muy provechoso que se dijese si el tal autor o libro que trata aquella materia lo trata brebe o difusamente o en el todo para que el que en el lo quisiere buscar sepa en que manera lo trata. Hallaran tambien en estas materias unos cuadros ansi los cuales eran para poner otros numéros que aun no estan puestos que refiriesen otros libros que trataban de aquella materia. Ha se de ver lo que sera mejor, pues quedaron imperfectas y aun no Ifmadas porque se pensaban hacer mas brebes y por otra manera si la muerte no lo estorbara, pero ansi sirven a mucho y son muy provechosas tambien hallaran agora se iban tomando a trasladar estas materias dejando la una haz de papel en blanco como se puede ver en el primer volumen y era porque como han de ir por orden alfabetica y no se pudieron la primera vez poner muy perfectamente han se de tomar â cortar en papeletas y .ponerse por su orden alfabetica y por eso queda la haz de la plana en blanco porque si se cortasen como se han de cortar cortarian las let'ras de una parte y por eso fue necesario hacer esto. El gran provecho de estas materias esta muy notorio y ansi eran muy loadas de todos cuantos sabios las han visto por que por ellas muy facilmente se pueden saber muchas cosas admirables y quien las trata mejory en que lugares porque si uno acaso quisiere hacer un sermon o escribir sobre la pasion puede ir a Cristi pasione Ex. y alli se hartara de ver quien y cuantos la han tratado y quien difusamente y quien brevemente y si alguno quisiere escribir o hacer una oracion en loa de España yendose a Yspanie laudes Ex. alli hallara lo que desea miren si esto es poco provecho darle guisado todo lo que busca y aun como suelen decir darselo mascado ; consideren pues si deben mucho al que tanto bien procuro pues en lo que queda hecho no se gasto poco tiempo ni pocos dineros y todo va enderezado para el bien comun.
Como en todas las cosas fuese Don Hernando Colon mi señor67 que esta en gloria tan proveido no quiso que su libreria fuese muerta como las otras que primero que hallan un libro que buscan33 andan todos los bancos y libros y leen todos los titulos para probar en esto dio industria como en demandando un libro se le diese luego en la mano y ansi dejo. Dos libros de pliego escritos de mano encuadernados en tablas de madera y acero negro los cuales son los Indices generales de los autores y libros y principios de libros de la libreria y proceden por orden alfabetica, el primero y mayor escomienza desde la A hasta la I, el segundo y menor desde la I hastâ la Z. en estos como tengo dicho hay nombres de autores, nombres dé obras que no tienen autor y todos los principios de los autores y obras todo por muy buena orden alfabetica por manera que si uno buscare un libro que lo haya en la libreria sabiendo el nombre se vera si lo hay y se le dara luego muy facilmente buscandolo por su numéro que tiene en el mismo libro y si no supiere como escomienza se lo daran por la misma orden y fue este un escelente aviso ansi para esto como para el comprar de los libros porque no puedan enganar los libreros los cuales muchas veces maliciosamente por vender un libro por obra nueva quitanle el nombre del autor y vendenlos sin el o por de otro pero si miran el principio por estos Indices no los podran enganar y ansi le acaecio a mi Señor Don Hernando Colon que andando a huscar estos libros unos libreros le querian vender un libro de Derecho que era de Juan Andres por de otro y el miro el principio y vido que era de Juan Andres y dijoselo al librero el cual dijo que era verdad y aun le suplico que no lo dijese porque no lo venderia si tal se supiese ansi que en esto fué muy grande aviso. Hase de advertir que muchos autores de este Indice tienen dos y très y aun cuatro numéros de diferenciados con senales de esta manera
34V. 1.532 . 5344· 322. 8.953
Hase de notar que el numéro que no esta sublineado y tiene una letra sola detras es el de la impresion conforme a lo que en las anotaciones dijimos que dice que se imprimio en Venecia y por eso tiene una v y el año de mil e quinientos e treinta y dos años, el segundo numéro que esta sublineado de esta manera 5344 es el que tiene el tal libro en libreria para poderse hallar en pidiendolo y esto conforme al numéro viejo, el tercero que esta entre très rayas de esta manera 321 es el numéro que tiene la materia del tal libro en el libro de las materias de que arriba hicimos mencion y quiere decir que en aquel num éro vay an a buscar sus materias, el cuarto numéro que esta en cuadro, de esta manera 8953 es el numéro que tiene de epitome tal auctor en el libro de los epitomes de que arriba hicimos mencion y dice que en el epitome que tiene aquel numéro hallaran el epitome de tal auctor de manera que conforme a esta remision podra buscar y hallar todo lo que de aquel lo que de aquel libro quisiere saber porque si dize en el indiçe
Erasmi adagia seu proberbia
2466 . 12910 .b. 1533 . 3434 3130
quiere decir que en el numéro 2466 y en el numéro 12910 hallaran este libro en la libreria y que se imprimio en Basilea lo cual significa la b y el año de 1533, y que sus materias las hallarán en el libro de las materias en el numéro 3434 y que el epitome de tal libro lo hallaran en el libro de los epitomes en el numéro 3130 69y porque hay libros en la libreria que estan duplicados quiero deéir que los hay dos veces y que sus materias y epitomes a caso por no mirar se sacaron dos veces ansi estos numéros estaran dos veces y quiere decir que tantas veces lo hallaran en la libreria o en las materias o en los epitomes conforme à la senal del numéro que estubiere duplicado y ansi veran que este libro que senalamos tiene dos numéros sublineados que quiere decir que dos veces lo hay en la libreria en aquellos numéros y tambien porque hay muchos libros que no tienen impresion ni aun estan sacadas las materias ni epitome de ellos no tendran mas de un numéro y este sera el de la libreria digo el viejo porque es bien advenir que hasta agora estaban los libros todos juntos y las ciencias mezcladas y confusas y entonces tenian este numéro que llamamos viejo agora han se dividido por ciencias de manera que todos los libros de una ciencia estan por si y estos numéros que se tenian no pueden servir porque el que antes era 77 1 es agora primero pues haberles de quitar aquellos es gran inconveniente por razon de los epitomes y materias y tablas de ciencias y autores que todos refieren unos â otros debajo de aquellos numéros viejos y séria confundirlo todo pues para remediar esto hacese agora un suplemento el cual va por esta orden que sirvan los viejos para hallar los numéros nuevos de esta manera el primer libro que agora esta en la libreria era antes 77/ conforme à la cuenta vieja agora conforme à la nueva es primero pues hacese un numéral que tiene todos los numéros de los libros desde 1 hasta . 15332 . y dicese en el 777 T. que quiere decir que el que era antes setecientos y setenta y uno es agora primero de manera que visto el Indice el numéro viejo que antes ténia voy al suplemento y buscolo y aquel me guia al numéro que agora tiene diciendo 771 . 1 . y aun habra otro que diga al rebes poniendo el numéro nuevo primero y despues el viejo de esta manera T. 77* para que por nuevo se halle el viejo y por el viejo el nuevo y fiie senalarlos de esta manera subliecando el nuevo por arriba y el viejo por abajo para que sepamos cual es el nuevo y cual el viejo tambien se advierta que los principios de los libros no tienen aquella diferencia de numéros que arriba digimos porque basta que su autor los tenga porque el principio solamente sirve para buscar libros y este principio tambien lo pueden hallar por el suplemento conforme â lo que arriba digimos tambien es bi(n que se sepa que porque muchas partes estos Indices estaban Inculcados y tan apretada la letra que no se podian escribir las obras que venian de nuevo fue necesario hacer un suplemento de las obras que no cabian en sulugar por la orden de alfabetica el cual esta en el cuerpo primero de los Indices al fin de el por la misma orden alfabetica y adonde quiera que hallaren algo tastado esta senal en la margen. hase de entender que alli habian de estar otras obras pero porque no cabian que vayan al suplemento â la letra en que escomienza el autor o la obra y que alli lo hallaran como podran ver en la obra de San Hieronimo en las de Erasmo o en otras muchas que hay con la tal senal o tastadas pues miren el provecho tan excesivo de estos Indices y juzguen el trabajo que se paso ansi en allegar tantos libros de tierras tan estranas y en tiempo de tantas guerres y disensiones como en registrarlos y dar esta orden tan maravillosa que tengo dicha para facilmente sin ningun trabajo se pueda hallar cualquier libro y hallaran ser obra hasta nuestros tiempos nunca vista y de muy maravilloso artificio y Inmenso provecho y por tanto ser digna de inmortal fama y eterna loa y el autor digno de sempiterna gloria.
Allende de estos dos Indices susodichos hay mas en la libreria un
libro grande encuademado en tablas de madera y en enero Colorado el
cual tiene un pedazo escrito de mano de letra menuda y muy buena el
cual tambien es Indice de los libros no por orden alfabetica sino numéral
quiero decir de los numéros que tienen los libros de la libreria de
esta manera que escomienza por los numéros y dice 1 es tal
libro y hizolo tal autor tiene tal principio y tal fin tiene taies epistolas
y taies epigramas y tal impresion es en tal forma de libro costo tanto en
tal parte de manera que se ponen alli todas las sehas de el tal libro y
todo lo que es razon que de el se sepa para registrar lo y esto hizo
desde el primer libro hasta el libro 4231· y porque despues evicieron
los libros en gran cantidad no se pudo llebar adelante y dejose de
escribir mas salvo que se prosiguio por los numéros solamente hasta
el postrero que esta en la libreria y ansi todos los mas de el son numéros
y papel blanco, servia esto para el comprar de los libros para saber
lo que trae de menos demas el libro nuevo y para que si acaso se
perdiese se hurtase un libro se pudiese saber que libro era para que
se tornase luego a comprar y esto muy facilmente se podra saber por
esta orden porque viendo que faltaba un libro que ténia por numéro
·3215· iban à este libro al tal numéro y alli les decia todas las
particularidades de el tal libro como esta dicho y de alli se ponia en
memoria para haberse de comprar lo cual no se podia saber por los otros
Indices por que van por orden alfabetica de los autores y este va por
orden numéral de los libros y aunque no estaban registrados alli como
dicho tengo mas de hasta
4231· y lo demas solamente los numéros
habiase dado orden coitao se pudiese saber por solo el numéro que
libro era con ciertos numéros de letra menuda que referia las columnas
de los otros dos Indices de esta manera que esta
Hay mas otros cinco libros de cuarto pliego cosidos en pergamino
escritos y escritos de mano de razonable letra en los cuales estan todos
los nombres de los autores y de obras o libros que no se sabe su autor
y tiene nombres propios todo por orden alfabetica con los numéros
que tienen en la libreria conforme al numéro viejo que agora endereza
al nuevo y tambien tiene el numéro del epitome y de las materias y el
nombre del lugar donde se imprimio y el grandor del libro todo con
las senales y abrebiaturas que estas cosas tienen conforme â lo que
digimos en los indices de la libreria el que lo quisiere saber recurrira
é lo que alli digimos o a la primera o segunda hoja, de un libro de
estos cinco que alli hallara todo lo que se puede saber de ello escrito.
Hay mas otro sesto libro pequeno de la misma manera que estos el
cual es suplemento de estos cinco quiero decir que los autores que no
hallaren en su lugar los hallaran en este suplemento en su letra porque
tambien va por orden alfabetica y fue la causa la que dije en los Indices
que como en muchas partes de los Indices no cupiesen los autores o
obras que de nuevo venian fue necesario hacer un suplemento en ellos
y una senal. que lo refiriese adonde se habian de hallar y ansi se hizo
como dije pero como esto cinco libros se trasladaron de los Indices
los que los trasladaron no sabian el aviso o no advirtieron en el y ansi
aunque hallaban la senal (o tastado) algo no lo iban â buscar para lo
poner alli en su lugar y ansi fue necesario trasladar tambien el
suplemento de los Indices y ansi se traslado en este sesto volumen que dije
por la misma orden alfabetica adonde se hallaran todos los autores y
obras que en los cinco feltan y asi hallaran que faltan en ellos las obras
de San Hieronimo pero hallarlas han en el suplemento en la H. hase
de advertir que en el suplemento de los Indices hay algunos autores
los cuales no van por la orden alfabetica si no estan ai fin cada uno
por si, ansi como son Erâsmo. Luciano, Santo Tomâs. Sinforiano.
obras de nuestra Señora. Obras de musica y ansi otros los cuales
tambien estan aqui en este suplemento de la misma manera y ansi las
obras de Galeno no las hallaran en su lugar ni en el suplemento sino
aparté al fin del suplemento y ansi de los demas y aun este suplemento
no esta acabado de sacar y aun esta mal sacado porque muchas obras
que estan en el otro suplemento no estan en este porque como era
cosa muy ardua dejabalo Don Hernando mi Señor a un moso que lo
hiciere y el enganose y pasaba algunas obras que pensaba que eran
principios de los libros y dejabalas y otros principios de los libros
pensaba que eran obras y. ponialos, base todo de rebeer y corregir. Estos
cinco libros con el sesto que es el suplemento de los que habian de
servir para la tabla de autores que se hacia y por eso esta entre autor
y autor algo blanco para que alli se habia de poner lo demas y por e$p
tambien no estan escritos mas de por una haz porque se habian de
coriar y poner por orden numéral o de ciencias como los otros que
arriba dije estan pero ya no serviran sino por Indice de los autores
solamente y no de principios como los Indices generales que lo tienen
todo y si los Indices se llevaren para comprar libros quedaran estos en
la libreria para hallar los autores que quisieren buscar.
Hay mas un libro de cuarto de pliego escrito de mano encuadernado
en pergamino blanco à la luenga a manera de libros de musica el cual
era para Indice de autores y ciencias y tenian ciertos numéros que
refieren las materias pero porque se hace ya de otra manera paresce
que este no servira ni es de provecho como esta escrito en el mismo
libro de letra del Señor Don Hernando que esta en gloria en que dice
que no sera de provecho.
Como dije arriba todo el intento de Don Hernando mi Señor era
facilitar las ciencias y ansi quiso hacer un bocabulario sacado de todos
los otros la medula y lo mejor de ellos y ansi los comenzo â hacer y
dejo en la libreria un libro.
Grande de pliego de papel escrito de mano de letra suya cosido en
pergamino blanco y tiene muy grandes margenes el cual es Diccionario
o Bocabulario por orden alfabetica y no tiene mas de la . fl. y un poco
de la .b. y en el se especifican todos los significadosque una.diccion
tiene y que autores la usan y que partes trayendo aHi las autoridades el
cual puera de mucho provecho si se acabara como lo demas pero la
muerte envidiosa de nuestro provecho no lo dejo llegar mas de frasta
la . b. las margenes que tiene en blanco eran para en hallando alguna
autoridad que hiciese al proposito para algun bocablo ponerla alli tiene
al principio una tabla alfabetica de algunas dicciones que en el estan
con su numéro que remite a las planas adonde se trata de la tal diccion
o vocablo y cada hoja tiene dos numéros en cada plana el suyo es obra
de gran provecho y que demuestra haber visto mucho el que la hizo.
Hay mas otro librç grande de pliego escrito de mano encuadernado
en pergamino blanco el cual es memorial de libros desde el numéro .
935. hasta 256a los cuales el Señor Don Hernando que esta en gloria
compro en Venecia y lo enviaba aca â su libreria y temiendo lo que fue
quedabale a el este memorial de ellos en su poder el cual estaba el
nombre del autor que compuso el libro o de la obra sino ténia autor y
el principio que ténia Y el fin y los prologos y epistolas y epigramas
y la impresion y grandor y adonde se habia comprado y lo que habia
costado pero estos libros con muchos dibujos y pinturas muy escelentes
se perdieron en una carraca que se anego y que este memorial de
ellos el cual servira para saber si estos libros se han comprado o no
porque a la verdad muchos de estos se créé haberse tornado a comprar
la manera que se ha de tener es que se mirara el nombre del autor o de
la obra que se qiiisiere buscar y veran si esta en el Indice y si alli lo
hallan estan comprado entonces tomaran el numéro que el tal libro
tiene en la libreria y ponerselo han en la margen de este libro en el
autor que alla hay puesto en un cuadro que es senal que aquel libro
que tiene aquel numéro con aquel cuadro esta ya comprado y tiene en
la libreria aquel numéro que esta dentro del cuadro y que el numéro
que el tiene encima no vale nada porque se perdio y sucedio otro en su
lugar y de esta manera pasandolo todo el que no tubiere esta susodicha
senal no estara comprado abrase de tornar a comprar y ponerlos han
todos en una memoria para que se compren y despues ponerlos han el
numéro que. les viniere porque como dicho tengo el numéro que en
este libro tienen no sirve de nada por que en su lugar se han puesto
otros.
Hay mas dos libros muy grandes de marca real que llaman encuadernado en tablas de madera y cuero
Colorado el uno de ellos no tiene escritura sino rayas y numéros,
el otro tiene algo escrito con los mismos numéros rayas y senales estos habian de ser Indices muy generales
de todo lo que hasta agora esta escrito puesto en brevedad con sus
letras y senales para poderse hallar conforme a una instruccion que
hay de ello que agora tiene el Señor licenciado Marcos Felipe pero ya
no seran de provecho sino resucita otro Don Hernando porque es obra
que requiere mucha generalidad digo saber mucho y haber visto mucho
y gran memoria y ingenio y largo y mucho trabajo y gasto y al que
todo ténia llebolo la muerte por nos privar de tan gran provecho como
de esto redundaria y nuestros pecados nos lo quitaron.
Hay mas très libros de pliego pequenos que estan todos atados juntos
escritos de mano cosidos en pergamino viejo los cuales no son de
provecho porque lo que ellos tienen es de cuando se escomenzarron a
comprar los libros y esta ya en otras partes trasladado especialmente
en el Indice que dije que iba por la orden de los numéros.
___
Estas son las obras que Don Hernando Colon mi Señor dejo escomenzadas que
estan agora en la libreria sin otras muchas que dijo de
las escomenzadas y de las acabadas y aun no esta registradas plega
nuestro Señor de le dar la gloria por el trabajo que por aumentar las
1 et ras tomo para el provecho comun y a nosotros darnos gracia con
que lo sirvamos y nos demos à virtud egercitando estos libros y
rogando a Dios por el anima de quien tanto bien nos dejo y de sus
predecesores y despues nos de gloria, amen.
11 Índice Alfabético de los Autores y Obras JP42
12 Índice de Autores y Ciencias JP45
13 Diccionario o Vocabulario Latino
14 Memorial de los Libros Naufragados o Registro
15 Índice muy generales de todo lo escrito JP48
16 Índice Alfabético Antiguo JP49